Tak jak je ta várka velká?
Plus mínus něco přes 22 a půl kilo.
Strejdo Jacku, ta maska...
Myslím, že bys ji měl...
Pan White říká, že není dobrý ty výpary dýchat.
Starost o to, co dýchám, nech na mě, hochu.
Jen s tím pohni, ať si můžu zakouřit.
76 %.
-Pěkně, synovče. -Díky, strejdo Jacku.
Kde je ta modrá?
Kde je ta co?
Modrá barva.
Zbarví se to později, až to ztvrdne?
Co je s ní?
Předpokládám správně, že by to mělo být modré?
Víte, myslím, že to hlavní tady by mělo být těch 76 %.
Jo. O dost víc, než to bylo.
Ten týpek, co vypadal jak Wolverine, se nemohl dostat přes 70.
Dobře. Ano, procenta se mírně zvýšila.
A k tomu gratuluji, Todde.
Ale modrá barva je naší značkou. Po celé Evropě.
Je to to, za co všichni platí nejvyšší ceny.
Když budeme mít o trochu nižší čistotu, než za Heisenbergových časů,
možná nám to odpustí, ale ne, když to nebude modré.
No já nevím, ale podle mýho oka
to docela do modra je.
Jo, trochu.
Je to namodralý.
Todd, ty jsi šéf. Co si myslíš ty?
Jo, celkem...
Když se na to správně pod světlem podíváš, tak vidím, proč myslíš,
že je to trochu do modra. Nebo zelenomodra.
Akvamarínová.
Sakryš, dáme do toho potravinářský barvivo.
Zabarvíme to podle libosti.
-Jo. Jako to dělaj u chovnýho lososa. -Jo.
Ježíši, viděli jste někdy, jak je ten hnus růžovej?
Jak plameňák.
To si piš, že když jsou z oceánu, tak takhle nevypadaj.
Tak dobře. Jdem vydělat nějaký prachy.
-Tady máte, paní Quayleová. -Lydia.
Děkuji.
Chutná vám ten čaj? Udělal jsem ho přesně, jak jste chtěla.
Určitě? Jestli není dost silný nebo něco,
můžu tam hodit další pytlík.
Určitě.
Podívejte, ohledně toho produktu...
Je mi opravdu líto toho zbarvení.
Na minutu nebo dvě se to prostě asi příliš ve směšovacím kotli přehřálo.
Možná jsem z toho tu barvu prostě vyvařil.
Spálils to, jako koláč.
Jo, tak nějak si myslím.
Ale jde o to, že si myslím, že to můžu dát do pořádku.
A myslím, že můžu zvýšit i čistotu.
Dělám všechno přesně tak, jak mě pan White naučil, takže...
Víte, prostě to musí být jenom lepší ne?
Cením si, že vynakládáš veškeré možné úsilí,
protože, jak víš, mí kupci očekávají určitou hranici,
kontinuitu.
Jo. Jo, naprosto.
Co se těch kupců týče...
Mohl bych požádat strýce, aby to s nimi urovnal.
Kdybyste chtěla.
To je dobrý. Díky.
Do tvých schopností jsem vložila hodně víry, Todde.
Věřím v tebe.
Prosím, zlepší to vaření.
Je to pro mě velmi důležité.
Musím chytit letadlo.
Haló.
Nazdar. Tady Walt.
Zdravím, pane White. Jak se máte?
Jsem v pořádku.
Já...
Todde, myslím, že bych měl pro tvého strýce další práci.
Dobře. Chcete, abych zařídil schůzku?
Ano. Prosím. To uděláme.
Nějaké předběžné info, co bych mu měl dát, jako...
Jaké vězení, kolik cílů, a tak?
- Pane White? - Jen jeden cíl.
V současnosti není ve vězení.
Jesse Pinkman.
Máte to mít.
5x13 - To'hajiilee Překlad: K4rm4d0n
Divím se, žes ho nezardousil.
Takže co teď? Zapsat ho?
Jsem si jistý, že státní žalobce bude mít co říct, jak s ním proti Waltovi naložit.
S našimi informacemi o tom, jak se Walt vypořádává s práskačema ze mřížemi? Ne...
Jo. Ten hajzlík bude víc v bezpečí s maršálama za zadkem,
než tady uprostřed lovecký sezóny.
Co to má znamenat? Na co myslíš?
Ten kluk má nápad.
Jakej kluk? Tenhle kluk? Tamhle ten blbeček?
Ten, co nám to posral? No, jsem jedno ucho.
Jen ho vyslechni, jo?
Tak jo, ty Einsteine, jakej máš nápad?
Abyste ho dostali, potřebujete důkaz.
Problém je, že je dost chytrý na to, aby nějaký nechal, správně?
To říkáš ty.
No, vím o jednom důkazu,
kterej by ten chamtivej hajzl nikdy nezničil.
Svoje peníze.
-Ty víš, kde si je schovává? -Ne.
Ale znám někoho, kdo by mohl.
Čau. Jak to šlo?
Sledoval jsem ho až k Dog Houseu. Tam jsem ho vyzvedl.
Vypadal, že někoho hledá.
Měl spoustu otázek.
Žádný hovory, že ne? Máš jeho telefon?
Jo.
Je někde v chládku?
Úkryt v Rio Bravo.
Van Oster na něj dohlíží.
No a co Van Oster? Neměl nějaký otázky?
Pravděpodobně. Ale sám ví líp, než aby se ptal.
Dobrá práce.
Tohle ti musím říct dopředu, Hanku.
Pokud se ten chlap rozhodne, že chce právníka,
bude mi jedno, že jsi můj šéf a udělám tomu přítrž.
Nebude ho chtít.
Co to sakra je, chlape?
Teď ty.
Nazdárek. Nebude ti vadit jít na chvilku ven?
-Ne, pane. Máte to mít. -Dobře. Díky.
Huell Babineaux.
Víte, kdo jsem?
Budu to brát jako ano.
Díky za trpělivost.
Jak vám řekl agent Gomez, nejste... Nejste zatčen.
Co tady dělám?
No, jste tady pro svou vlastní ochranu, pane.
Na to jste přišel jak?
Oba víme, jak můj švagr dokáže být nebezpečný.
Pěkná pokrová tvář.
Podívejte... Buďte v klidu.
Není toho moc nového, co byste mi o Walterovi Whiteovi mohl říct.
Několikanásobné vraždy,
vazby na vězeňské gangy bílé síly,
největší pervitinový důl na jihozápadě.
Já se neptám a vy neodpovídáte.
Blablabla. Pojďme rovnou k věci.
Máme na Waltově telefonu odposlech.
Zachytili jsme telefonát mezi ním a váženým panem Saulem Goodmanem.
Však víte, vaším zaměstnavatelem.
Každopádně v tom telefonu Walt řekl, cituji:
"Postarej se o Jesseho Pinkmana"
a že vy jste na seznamu další.
A proto jste tady.
Nesmysl. To nedává žádný smysl.
Máme nahrávku. Můžu... Můžu vám ji pustit.
Váš kolega, co dává Goodmanovi všechno do pořádku... Jak se jmenuje?
Nějaký zrzek jménem Patrick Kuby.
Bostonská policie ho před pár lety vyhnala z Beantownu.
Přišel se ohřát tady k nám.
Jo. Walt říkal, že tomuhle Kubymu udělá to samé, co vám.
Ve skutečnosti se Kuby už pohřešuje.
Nerad to říkám, ale pro vašeho... Ryšavého kamaráda to vypadá špatně.
Věřte nám nebo nevěřte. Jak je libo.
Ať uděláte cokoliv, Goodmana bych nevolal.
Pořádně vás poslal ke dnu.
-O čem tu ksakru mluvíte? -Neberte to osobně.
Když neudělá, co řekne White, je další na špalku on.
A abychom byli spravedliví, váš... Komediální šéf
se vás snažil asi tak 15 sekund ušetřit.
Než se rozhodl, že vás pomůže Waltovi vystopovat.
Víte, Goodman vás najde podle telefonu
a hned jakmile mu zavoláte,
se Walt dozví, kde se schováváte..
A pak už je jen otázkou času, než skončíte takhle.
To ne, chlape. To ne.
Přísahám Bohu, že jsem netušil, že zabije člověka.
Nevěděl jsem, že ho zabije. Nevěděl jsem to.
-V klidu. -Nevěděl jsem, že ho zabije.
Kdybychom si mysleli, že jo, už byste byl pod zámkem
za spolčení s cílem spáchat vraždu
místo toho, abyste byl tady pod naší ochranou.
Takže nám prostě řekněte všechno, co o Whiteovi víte,
abychom ho dostali dříve, než dostane on vás.
Proč by mě chtěl zabít?
-Nic jsem mu neudělal. -Kdo u tohohle chlapa ví?
Z toho, co říkal Goodmanovi to může mít něco spilečného
s jeho dořešením nedořešených problémů
ohledně jeho otrávení nějakýho kluka jménem Brock.
A nebo je to proto, že víte, kde má peníze.
Já nevím, kde má peníze.
To není to, co jsme slyšeli.
Tak to jste neposlouchali lidi, kteří o tom něco ví.
Já a Kuby jsme kvůli němu půjčili dodávku,
nacpali ji jeho prachama ze skladiště
a předali u Goodmana klíčky jemu.
A kdo ví, kam si je odtamtud odvezl?
Tak dodávka, jo? O kolika penězích se tu bavíme?
Co se vejde do sedmi sudů.
Sedmi sudů?
Když... Když říkáte "sudů",
myslíte tím skutečné "sudy"?
Sudy, chlape. Vždyť to znáte.
Plastové, černé, více jak 200 litrový sudy.
Mám je v Home Depot.
Všechny do poslední pěkně naplněný.
A kde jste si půjčili tu dodávku?
V Lariat.
Na Candelariaský a Monrový.
-Lariat na Candelariaský? -Jo!
Kuby si ji půjčil
a pan White si ji převzal.
Nechal nás ji pěkně vypucírovat, než ji Kuby vzal zpátky.
Půjčený? Proč?
Byla pěkně špinavá, chlape. Jako by s ní jel mimo silnici.
Poté, co jsme ji opláchli, si vzal z kufru lopatu,
předal klíč a to bylo celý.
To je vše, co vím.
Dobrá, pane Babineauxi.
Agent Gomez a já uděláme vše, co je v našich silách,
abychom toho parchanta našli.
Mezitím, jak jsem řekl, můžete klidně jít.
Ale být vámi, nevyšel bych z těch dveří na krok.
Přesně tak. A nezapomeňte, žádné hovory.
Jo, málem jsem zapomněl.
Dovolil jsem si vyndat baterii,
aby vás Walt nemohl vystopovat přes GPS.
Takže ji tam zpátky nevracejte.
Agent Van Oster tu s vámi zůstane.
Jste v dobrých rukou. Je to náš nejlepší člověk ve zbrani.
Nicméně s ním o případu nemluvte,
protože čím méně ho budete rozptylovat,
tím lépe vás může ochránit.
Jak dlouho to bude trvat?
Tak dlouho, jak bude třeba, abyste byl v bezpečí.
Takže tentokrát jen jeden chlap.
A ani není ve vězení.
Nějaký bývalý společník, říkal Todd?
Jo.
Takže o čem se tu bavíme? Hlídka práskače?
"Hlídka prá..."
Ne, ne.
"Hlídka práskače"? Ne. Ne, není to práskač.
Je jen...
Jenom...
Nedá si rozumně říct.
-Dobře. -Je prostě naštvaný.
Není to práskač.
Dobrá.
Naštvaný a není práskač. Chápu.
Jak hodně je naštvaný, mimochodem?
Jako Hulk?
Jako "Rambo James Bond drsňák"?
Nic, co byste udělal sám, co?
Jesse je pro mě jako rodina.
Podívejte, chci, aby to, co uděláte, bylo rychlé
a bezbolestné.
Bez utrpení, bez strachu.
Kulka do týlu. Něco, co neuvidí se blížit.
To respektuji.
Venku je příliš mnoho divochů.
Promluvme si o penězích.
Ne, nechceme vaše peníze.
Chceme, abyste pro nás vařil.
Víte, že jsem odešel z byznysu.
Jen párkrát. Vyškolit tady mýho synovce, to je všechno.
Poslat ho správnou cestou, aby se zvýšila kvalita.
A taky dostat správnou barvu.
Zdá se, že ten modrý nádech, co jste tomu dal,
může za všechno to šílenství mezi slovanskými typy.
Aspoň tak mi bylo řečeno.
Ne. Rozhodně ne.
Podívejte. Jaká byla posledně cena na hlavu? Ztrojnásobím ji.
To je jen kapka v moři ve srovnání s tím, co se snažíme vydělat z toho modrýho.
Na rodině nešetřete. To vždycky říkám já.
Chcete, abychom tu práci odvedli?
A správně? To je její cena.
Jedno vaření...
Až bude po práci.
Jde tady o čas? Rozumíte?
Vyřídíme ho dnes večer, jestli chcete.
Jen mi řekněte, kde je.
Nevím, kde je,
ale vím, jak ho přinutit vylézt.
Chceš Korbáčiky nebo mačkací jogurt se sendvičem s máslem a marmeládou?
Obojí.
-Neslyšela jsem tě. -Obojí, prosím.
Vydrž, zlato.
Ahoj, Andreo.
Nevím, jestli si mě pamatujete.
Jsem Walter White. Jesseho přítel.
No jo. Jasně, samozřejmě. Ahoj.
Jo, ahoj. Ahoj.
Omlouvám se, že jsem sem tak vtrhnul,
ale doufal jsem, že bychom si mohli na chvilku promluvit.
Jde o Jesseho.
Dobře, jistě. Ale teď mám zrovna trochu naspěch.
Chcete si promluvit vevnitř, než připravím kluka do školy?
No, klidně. Jestli...
Jestli to nevadí, tak jo. Jistě.
Děkuji.
S Brockem jste se už setkali, že?
Ano. Ano, u Jesseho.
Jak to jde, Brocku?
Brocku, na něco se tě zeptal.
-V pohodě. -Dobře.
Froot Loops.
To je paráda..
Takže... Jesse.
Jo. Já...
Nechci vás děsit,
ale už dny se s ním snažím spojit.
Zastavil jsem se u něj doma.
Nechal jsem mu všechny možný zprávy na záznamníku,
ale nezavolá mi nazpátek.
Nikde ho nemůžu najít.
Neslyšela jste o něm?
Ne. Od té doby, co naposled volal, aby se zeptal na Brocka.
To bylo... Už ani nevím...
Možná dva týdny nazpátek.
Andreo...
Jesse znovu bere drogy
a já...
Mám z toho špatný pocit.
Zkoušel jste volat na polici?
Nebo... Ještě lepší nápad.
Jméno Jesseho právníka je Saul Goodman. Někde mám jeho vizitku.
Mohl by ho najít bez toho, aby se dostal do maléru.
"Radši volejte Saula." Jo. To jsem udělal.
Byl schopen ověřit, jestli není Jesse pod zámkem.
Ale kromě toho. Ne moc velká pomoc.
Víš, jde o to,
že jsme se s Jessem nedávno pohádali.
A nebudu vás obtěžovat podrobnostmi, ale...
On... Je...
Je na mě pěkně naštvaný a...
A doufám, že to je důvod, proč mi nezavolal nazpátek
a ne že se...
Mu něco...
No...
No, tak to hned vyzkouším.
Jestli jde o to... Že je na vás naštvaný.
Možná budu mít víc štěstí.
To by byla velká pomoc. Ano.
Jaké... Na jaké číslo mu voláte?
-Na jeho mobil. -Jo. Víte,
nedávno dostal nový.
A tady... Tohle.
Tohle je jeho nové číslo. To zvýrazněné.
Jesse, ahoj. Tady Andrea.
Zrovna se tu stavil tvůj přítel Walter.
Je tady s námi s Brockem zrovna v domě.
A my... Mysleli jsme na tebe.
Zavolej mi hned, jak dostaneš tenhle vzkaz, dobře?
Opravdu tě potřebuju slyšet.
Je to důležité.
Děkuji, Andreo.
Vážím si toho.
No, raději... Raději už půjdu.
Klidně můžete pár minut počkat, jestli nezavolá nazpátek.
Ne. Ne, ne. Snažíte se vypravit svého syna do školy.
Poslyšte, jestli zavolá nazpátek, zavolala byste mi?
Nebo ještě líp...
Mám vaše číslo. Zavolám vám nazpátek, dobře?
A... Děkuji.
Měj se, Brocku.
Jdeme na to?
Ano. Mělo by to být každou chvílí.
Rozumím.
Pamatujte. Rychle a bezbolestně. A vemte ho pryč odsud.
Nechci, aby to matka nebo kluk věděli.
Máte to mít.
Jesse, ahoj. Tady Andrea.
Zrovna se tu stavil tvůj přítel Walter.
Je tady s námi s Brockem zrovna v domě.
A my... Mysleli jsme na tebe.
Zavolej mi hned, jak dostaneš tenhle vzkaz, dobře?
Opravdu tě potřebuju slyšet.
Je to důležité.
Pěkný pokus, kreténe.
Jak to šlo v tý půjčovně?
Má ta dodávka GPS?
Žádná GPS. Ne.
Mívávali GPS, než je asi před šesti měsíci
Americký svaz pro občanské svobody nebo někdo takový žaloval
a museli se toho zbavit.
No, to je konec. Tohle je konečná.
Nemůžete to jen tak vzdát, člověče.
-Kdo říkal, že to vzdáváme? -Co máš na mysli?
Jen přemýšlím o tom, jak Babineaux říkal, jak byla ta dodávka špinavá
a že měl Walt s sebou lopatu.
Vsadím se s tebou 10:1, že ty peníze zakopal.
No nepovídej. A co jako?
Poušť je tady všude kolem.
Jak najdeme to správné místo?
Sám jsi říkal, že na dodávce není žádná GPS.
Jo. Ale to Walt neví.
Dobře.
Tady máte drobné.
-Přepočítej to, prosím tě. -Tady máte.
Tři. To dělá 15.
Plus pět. To je dvacet.
Předejte tohle vašemu profesionálovi.
Děkuji.
Řekni to.
Přeji prvotřídní den.
Vám taky.
-Dobře. -Proč... Proč to...
Proč to mám říkat?
Protože to posiluje naši značku.
Takže co, dostáváš se tomu na kloub?
Je to... Je to celkem jednoduchý.
Mami, je sobota.
Můžu... Můžu už jít?
-Kam? -Domů.
Vyzvednout si pár věcí. Možná si trochu odpočinout.
Jsem si jistý, že už to tam nesmrdí.
Co kdyby ses o něco dýl zdržel tady, co?
-Potřebuju tě. -Zdravíčko.
Komu to mám dát?
Víte co? Já se o to postarám.
Dovolíš, synu?
Bude to 14,97, prosím.
Čau. Jak je?
Máme vás na billboardu. Vy jste...
-Vy jste ten právník. Jo. -"Radši volej Saula!"
Dobře.
Tři, to je 15. A 20, 25, 30,
35, 40 a deset je 50.
Děkuji.
Líbí se mi vaše reklama.
Co... Co se vám stalo s obličejem?
To je... Myslím, že by se to dalo nazvat riziko povolání.
Dobře, tak děkujeme a dejte tohle, prosím, vašemu profesionálovi.
Skvělé. Velice děkuji. Rád jsem vás poznal.
-Jo. -Nepij, když řídíš.
A když jo, zavolej mě.
Přeji prvotřídní den.
Mami, tys... Zapomněla jsi to říct.
Jo. Jo, to zapomněla. Dobře.
Ujisti se, že se s tím dostaneš do všech mezer, dobře?
To je ono. Až tam. Výborně.
Co tu ksakru děláš?
Přísahám Bohu, že mi ten váš čistící kokain rozsypal po celý sedačce.
Můj Cadillac je pro čmuchaly z K-9 úplným mokrým snem.
Máš rozbitý telefon? Všech 200?
Huell je pryč.
Huell je pryč jako kde?
Nemám tušení. Dezerce.
Nikdo ho neviděl. Telefon nezvedá.
Tak co Jesse?
Ještě se neukázal.
Ukáže se, Saule. Pravděpodobně je někde zhulený jak mraky
a ještě naši zprávu nedostal.
Nebo ji slyšel pěkně hlasitě a čistě a došlo mu, že je to léčka.
Ten kluk není tak přihlouplý, jak si myslíte.
Máš na sobě neprůstřelnou vestu?
Neunikla vám ta část, kde se mi ztratil bodyguard?
Nechal jsem ho sledovat Dog House
pro případ, že by se tam ten kluk ukázal.
Další, co vím, je tichá vysílačka.
To vy jste matematický čaroděj. Dejte si dohromady dvě a dvě.
Jesse není na nějakém zabijáckém řádění.
Jsem to já, koho chce.
Jen mě.
Tak kde je ksakru Huell?
Něco nového?
Ještě ne, ale brzy. Slibuji.
-Přeji prvotřídní den. -Dobře.
A dál...
Seznam zásob.
10 osvěžovačů vzduchu s vůní borovice.
Do tohohle sloupce si poznačíš 10
a pak odečteš 10 od sloupce s počtem ve skladu.
Dobře? Co kdybys to zkusil?
Jesse?
Dostals moji fotku, zmrde?
Je ti ten sud povědomý?
Protože jsem takových našel dalších šest.
Ten velkej parchant, co dělá pro Goodmana...
Pořádně jsem pistolí profláknul ten meloun, kterýmu říká hlava
dokud nevyklopil, co ví,
což mě dovedlo k vaší půjčený dodávce,
která, jak se ukázalo, měla GPS.
Co na to říkáš, Einsteine?
Vypadá to, žes nemyslel na všechno.
Podívej, Jesse. Nevím, co máš tímhle v plánu dokázat, ale...
No, trošku ti naznačím, Walte.
Zahrnuje to pár 19l kanystrů benzínu a zapalovač.
Ne, ne, ne, ne, ne! Jesse, prosím, poslouchej mě.
Ne, ty poslouchej mě, zmrde!
Dostaň tu svou prdel co nejrychleji sem.
Ano, už jedu. Dobře? Tak jo!
A ať tě ani nenapadne zavolat někomu o pomoc, dobře?
Zavěsíš mi, necháš mě čekat,
z jakéhokoliv důvodu ztratím spojení
a okamžitě to všechno podpálím.
Dobře? Jeden velký táborák. Udělal sis obrázek?
Chápu to. Chápu. Dobře.
Tak dobře. Měl by sis pospíšit,
protože pálím deset táců za minutu,
dokud se sem nedostaneš a začínám teď.
Říkal jsem, že už jedu! Nesahej na moje peníze!
A už to hoří, zmrde.
A padá tam deset tácků.
-Nádherné oranžové plameny. -Ne. Ne, ne, ne, ne, ne!
Jesse... Jesse, prosím.
Umírám. Má rakovina se vrátila.
Neublížíš tím nikomu, než mé rodině. Dobře?
Já ty peníze utratit nemůžu.
Nejsou pro mě. Nebudu tu dost dlouho, abych si je užil.
Patří mým dětem.
Jo tak teď budeš mluvit o dětech.
Opravdu se chceš do toho pouštět?
Brocka je mi líto.
-Ne, není. -Ale je.
Není, ale bude.
Ano, Brocka mi je líto!
Ale je naživu nebo ne?
Je v pořádku. Tak, jak jsem plánoval!
Nemyslíš, že jsem věděl, kolik mu přesně dát?
Že jsem to měl všechno odměřené? No tak!
-Copak mě vůbec po těch letech neznáš? -Vím, že lžeš,
ty zlej hajzle. To je to, co vím.
Manipuluješ s lidmi,
-hraješ si s jejich hlavami. -Otevři oči!
Copak nevidíš, že jsem tě potřeboval na své straně, abych zabil Guse?
Přejel jsem ty gangstery!
Zabil jsem Emilia a Kreazy-8! A proč?
Všechno jsem to udělal, abych se pokusil zachránit ti život
stejně jako ten svůj.
Jenomže ty jsi tak natvrdlej, abys to viděl!
Jesse...
Jesse!
Jesse, mluv se mnou.
Jesse!
Jesse, nezavěsil jsem! Jesse!
Jesse?
Jesse, jsem tady. Kde jsi?
Ten parchant.
Ten hajzl.
Ten zkurvysyn!
Ne. Ne. Ne, ne, ne.
No tak, no tak.
Ano.
Jo?
To jsem já. Mám Jesseho v dohledu
a právě si pro mě jde.
Ví, že jsem sám.
Hádám, že má zálohu.
-Kolik lidí? -Já ne... Nevím.
-Kde jste? -Tohajiilee.
Indiánská rezervace západně od města.
-Vemte si propisku. -Můžete.
Dobře.
"34, 59, 20,
106, 36, 52."
To jsou souřadnice.
Jestli mě chcete nablízku, abych pro vás vařil,
-dostaňte se hned sem. -Máte to mít.
Jak nejrychleji můžete. Dobře. Počkat.
Už jedou.
Vypadá to, že by tam mohli být celkem 3 lidi.
Počkejte chvilku.
Co? Co se děje?
Zůstaň v autě.
-Můj Bože. -Waltere, co se děje?
Waltere, jste tam?
Waltere!
Waltere, vidíte ho?
Co vidíte?
Waltere, mluvte se mnou.
Zapomeňte na to.
Nejezděte.
Co myslíte tím "nejezděte"?
Je po všem.
Nejezděte.
Walte!
Vylez ven!
Walte!
Vím, že jsi tady!
Je po všem!
Walte!
Vylez ven, Walte!
Mám ho.
Odhoď to!
Ruce nahoru!
Pojď pomalu ke mně!
Stůj.
Otoč se.
Propleť si prsty za hlavou.
Couvej ke mně.
Stůj.
Na kolena.
Jak se ti líbila moje fotka se sudem, co?
Vyfotil jsem ji na zadním dvorku u grilu..
Víš, tam, jak jsme s rodinou vařili.
Gomie si myslel, že se nebude ta špína shodovat. Ale já?
Vsadil jsem se, že se tvoje chamtivá prdel tak vyplaší,
že bys mohl ztratit svoje peníze, že si toho nevšimneš.
Vypadá to, že jsem měl pravdu.
Je čistý.
Tohle místo si pamatuju.
Úplně první místo, kde jsme vařili.
Je to tady, že jo?
Co kdybys nám ušetřil práci, Walte,
a ukázal, kde jsi zakopal peníze?
Ne?
Nevadí.
Pošlu sem pátrací tým. Najdeme to.
Agente Gomezi, hodíme si o vyznamenání mincí?
Ani nápad, chlape. Je to celé tvoje.
Dobře tedy.
Waltere White,
máš právo nevypovídat.
Cokoliv, co řekneš, může a bude použito u soudu proti tobě.
Máš právo mluvit s právníkem
a mít ho přítomného během výslechu.
Pokud si ho nemůžeš dovolit,
bude ti jeden přidělen za vládní výdaje.
Rozumíš těmto právům, jak jsem ti je právě odrecitoval?
Zbabělče.
Ustup zpátky! Ustup zpátky!
Pojď sem! Pojď sem!
-Mazej do auta! -Jen pojď, ty zmrde!
-Posaď ho do auta! -No tak!
Vlez do auta! Rychle! Nasedni.
Vlez do auta, hochu. No tak
Vezmu ho zapsat, dobře?
Myslím, že bys tu měl počkat, než se vrátím s pátracím týmem.
-Máš to mít. -Toho kluka bych vzal s sebou,
ale cestou by se nejspíš pozabíjeli.
-Gratuluju, kámo. -Hej.
Zavolám cestou místní policii a dám jim vědět, že tu jsme.
Jdu si zavolat.
Hanku, proč je v našem koši něco, co vypadá jako mozek?
Čau, zlato. Dostal jsem ho.
Vinný do morku kostí.
Dostals Walta?
Jo.
Akorát teď ho mám v poutech.
Mám mu za tebe zamávat? Co?
No, necítí se...
Necítí se zrovna moc přátelsky.
Můj Bože.
Dokázals to.
Díky Bohu.
Teď to bude
dalších pár týdnu trochu drsné, ale zlepší se to.
Zlato, jsi v pořádku?
Teď je mi mnohem líp.
Musím jít.
Může to chvíli trvat, než se dostanu domů.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Kdo je ksakru tohle?
Kmenová policie?
Hanku! Hanku! Hanku!
Ne...
Policie! Odhoďte zbraně!
Jacku, nedělej to!
Jacku!
Odhoďte... vaše... zbraně!
Slyšeli jste ho! Odhoďte je!
Jak víme, že jste poldové?
Ukažte nějaký odznak!
Přesně tak! Ukažte nějaký odznaky!
Jacku!
Jacku, nedělej to! Jacku!
Ne, Jacku! Je konec! Jacku!
Vzdáme se, když nám ukážete odznaky!
Jednoduchý jak facka!
Co vy na to?
Ne!
Jacku!
Jacku, je konec!
Zapomeň na to!
Jacku!
5x13 - To'hajiilee Překlad: K4rm4d0n